‫"جيل".
‫- أتحتاج إلى ولاعة؟ ‫- شكرًا.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫إسمع، أنظر كيف تستطيع مساعدتي.
‫أبغي أن... أشتري.
‫وأتيت إلي لهذا الغرض؟
‫- أنا صديق "جيل"... ‫- "جيل"!
‫علام أحصل مقابل 20 دولارًا؟
‫كل ما تريد، سم ما تريد وحسب.
‫إذًا أريد مثلاً آخر عن الشعر ‫المستعمل فيه صورة يومية عادية
‫كإستعارة رومنسية... "كارولين".
‫"أنت ملفوف على نفسك مثل رمق".
‫هذا تشبيه... جيد.
‫"إيفن".
‫"أنت مبهم كالضباب ويتاق إليك ‫كما إلى البريد".
‫أحسنت، هذا هو المكان الوحيد في الشعر
‫حيث يلمح الشاعر إلى نفسه مباشرة.
‫"يتاق إليك" أي أتوق إليك، ‫الأمر بهذه البساطة.
‫أنت هو ما أريد.
‫- سيذهب "أوين" ليأخذ قيلولة. ‫- أحلامًا سعيدة، عزيزي.
‫- لمَ لا تضعه أنت في السرير؟ ‫- هو سيفعل.
‫بحقك "تشارلي"، يريدك أن تفعل ذلك.
‫لا يهمه من يضعه في السرير.
‫- ماذا؟ ‫- أمس ألبسته الحفاض بالمقلوب.
‫الجزء الممتص يضع من الأمام.
‫شكرًا على الملاحظة.
‫- أشعر أن محاضرة ستجري هنا. ‫- ليست بمحاضرة!
‫أنتم رائعون معه، لكنكم تتصرفون ‫كإخوة وأخوات حوله.
‫بينما ما يحتاج إليه فعلاً ‫هو شخص يتصرف كأب.
‫لا تملي علي إرشاداتك، "كريس".
‫كم كلمة يتفوه بها؟
‫- لن ألعب هذه اللعبة. ‫- 5 كلمات!
‫يقول "بابا" بدل زجاجة و"بانا" بدل موز
‫ويقول "لا" ويقل "لي" و"بيل".
‫يقول "بيل"؟
‫"تيم"؟
‫متى إلتقيت به؟
‫ذهبنا إلى ذلك الحفل الموسيقي معًا.
‫قال أن لديه تصاريح لدخول الكواليس ‫ففكرت: ما الهم؟
‫تبين أنه لا يملكها ‫فتشاجر مع موظف الدخول.
‫بأي حال... هيا، أرقص معي.
‫فكنتما إذًا تتواعدان؟
‫لا، ذهبنا إلى حفل موسيقي مرة...
‫- إنه بغيض. ‫- لماذا؟
‫- هو كذلك وحسب. ‫- لماذا؟
‫هل... حاول مضايقتك؟ هل تحرش بك؟
‫- ما الذي أزعجك به؟ ‫- أنه يتاجر بالمخدرات.
‫لم أكن أعرف ذلك حين خرجنا معًا
‫وعندما إكتشفت ذلك، قلت له إني لست مهتمة.
‫لكنه لم يفهم.
‫واليوم وضع رسالة في خزانتي الخاصة
‫قائلاً فيها إني أدين له بـ25 دولارًا ‫للعربة وهذا غير صحيح.
‫يمكنه الذهاب إلى الجحيم ‫في ما يتعلق بي وهذا ما قلت له.
‫لست أفعل شيئًا، "باري".
‫أتريد رؤية الرسالة؟ ‫إنها في سترتي، سأذهب...
‫لا... لا بأس.
‫ليس لدي وقت لأطهو، لدي موعد مع "أوين"
‫فإما أن تطهوا أو أن تحضروا طعامًا جاهزًا.
‫ماذا عن الطعام الصيني؟
‫هناك مطعم "ساتشوان" الجديد ‫في شارع "يونيون".
‫أما زلت هنا؟ كان عليك المغادرة منذ ساعات.
‫- هل هو عضو دائم؟ ‫- أقدم وجبتي طعام يوميًا.
‫هل تجرب هذه الأكلة للعشاء؟
‫الأمر عائد إليكم، فلن أكون هنا ‫سأدرس مع "جاستن".
‫- الامتحان الكبير غدًا؟ ‫- لا.
‫أهذه أنت؟
‫أرسمت صورتك في الصف؟
‫كيف يمكنك رسم نفسك؟
‫لا، لم أرسمها بل "جاستن" فعل.
‫- لماذا؟ ‫- فقط لان...
‫- هل رسم صورتك؟ ‫- نعم.
‫- ليست شبيهة بك. ‫- نوعًا ما، على ما أظن.
‫أريد جوابًا بشأن "ساتشوان" أيها الشبان.
‫"ساتشوان" جيد.
‫كنت سأخبركم عنه.
‫- اعتقدتك غير معجبة بـ"جاستن". ‫- نعم، ظننتك تجدينه مغفلاً.
‫لا، إنه رائع.
‫- هل ستقبلينه؟ ‫- "كلين"!
‫كنت تعرفينه طوال حياتك، ‫أليس الأمر كتقبيلك "بايلي"؟
‫قد يعطي كثيرون يدهم اليمنى ‫للحصول على هذا.
‫أقصد أنهما كصديقين ورفيقين حميمين معًا.
‫"كلوديا"، أسكتي.
‫وقع قرارنا نهائيًا على "ساتشوان".
‫شكرًا على كونك رائعًا هكذا بهذا الشأن.
‫لا تنتظرا قدومي إلى المنزل لبعض الوقت ‫فأنا مدعو للبقاء للعشاء.
‫لدي فكرة... لمَ لا تبقى للعشاء "أرتي"؟
‫أتريدين المحاولة؟
‫كسور!
‫سألعب مجددًا.
‫"أرتي"، أنا بسن الـ11
‫وما زلت حديثة السن للسكن مع شاب.
‫أتريدينني أن أذهب إلى المنزل؟
‫إنك تفرض نفسك بعض الشيء.
‫حسنًا، سأتصل بأبي.
‫هل سيأتي أقارب يزعجونك لزيارتكم ‫ولا تريد رؤيتهم؟
‫إنسي الأمر.
‫- "أرتي"! ‫- لا شأن لك بذلك.
‫عندما تبقى هنا طوال الوقت ‫يصبح لي شأن بذلك.
‫مغفل!
‫يتعلق الأمر بأمي وأبي.
‫إنهما يتشاجران طوال الوقت.
‫أصبح الوضع لا يحتمل.
‫لا يمكنني النوم في غرفة الضيوف ‫وأمي تبكي كثيرًا.
‫لا أريد البقاء في المنزل.
‫سينفصلان، هذا واضح.
‫يعرضون "طارد الأرواح الشريرة" ‫على التلفاز الليلة.
‫أحب دائمًا مشاهدته.
‫لكن لا يمكنني مشاهدته بمفردي.
‫فهذا مخيف.
‫ما رأيك؟
‫فإستدار الطبيب نحوي وقال: أتريد قطع الحبل؟
‫وكنت هناك تائهًا كولد.
‫وهو أجمل ما رأيت في حياتي.
‫آسف، فلمجرد التفكير بتلك اللحظة...
‫أيود أحد من الآباء الآخرين مشاركتنا برأيه؟
‫كنت مغادرًا إلى العمل هذا الصباح
‫وكالعادة كان جالسًا في كرسيه العالي
‫فمد ذراعيه نحوي قائلاً. "أبي".
‫لفظ إبني كلمة "أبي" الأسبوع الماضي.
‫لفط "باتريك" كلمة "دادا"
‫أوكد لكم، عندما...
‫آسف، لم أكن كذلك سابقًا ‫أظن أن السبب كوني أصبحت والدًا.
‫ماذا عنك، "تشارلي"؟
‫ألن تقول لنا كيف غير وجود "أوين" حياتك؟
‫رباه! كيف أجيب على هذا السؤال؟ ‫كيف غير "أوين" حياتي؟
‫أود التنازل عن دوري بالكلام.
‫إذًا تعملون بدوام كامل؟
‫لا يمكننا تحمل هذه الأعباء بعد.
‫لا قبل تلقي الرد على هذه المطالبات.
‫- أنظر بأسرع ما أستطيع. ‫- جيد، لا تتوقف.
‫نفتح يومين أسبوعيًا الجمعة والسبت.
‫نقدم حوالي 500 وجبة ‫ونحتاج دائمًا إلى متطوعين آخرين.
‫- ربما الجمعة. ‫- الجمعة؟
‫ماذا؟ لا! هذه ليلة "الموعد الكبير" ‫ألست محقة؟
‫نعم، نوعًا ما يا أمي.
‫ربما "جوليا" تعاشر شابًا
‫يفكر بأن تقديم الحبش للمشردين ‫هو بمثابة سهرة رومنسية.
‫هل تعاشرين شابًا مماثلاً؟
‫لست متأكدة من ذلك.
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫الأمر أنها شخصي المفضل ‫دون العشرين من العمر.
‫- بعدك، عزيزي. ‫- شكرًا.
‫إن كانت مغرمة فأريد أن أعرف.
‫وإن كان شابًا إجتماعيًا فأود الموافقة عليه.
‫- ما اسمه؟ ‫- "جاستن".
‫- يا للصدفة. ‫- لا، أمي ليست صدفة.
‫متى؟
‫أتقصدان... أنتما...؟
‫لماذا لم تقولا شيئًا؟
‫كنت أحاول المحافظة على وهم الحياة الخاصة.
‫أرجوك! رباه لقد جعلتما هذه ‫أفضل أمسية لي بهذا الخبر.
‫بل أفضل أسبوع!
‫سأحضر لك ظروف رسائل صغيرة ‫يا "روميو".
‫ليت هذا لم يحصل!
‫هل سمحت لهما بمشاهدة ‫"طارد الأرواح الشريرة"؟
‫لا، سمحت لهما لمشاهدة ‫"الفخ العائلي" لحين وصول والده.
‫أطفئا جهاز التلفزيون فورًا.
‫- دعنا نشاهده. ‫- الآن!
‫رباه! ماذا حصل؟
‫إصطدمت سيارة أخي ببراميل النفايات تلك...
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف ما حل بـ"ستيفن"، لم أع ما حصل.
‫رباه! سيقتلني "غرافي".
‫دعيني أرى... الجرح عميق جدًا.
‫لا يعرف بالأمر حتى، كان سيغادر الآن و...
‫مهلاً... هل تركت له رسالة؟
‫رباه! لا، كان علي أخذ "فاناز"، ‫لست بارعة في القيادة.
‫وزوجها... لم أكن أفكر بالأمر.
‫- لم أكن أفكر... ‫- لا بأس... أنت بخير.
‫أنت بخير.
‫الجرح خطر فعلاً، ‫يجب أن تذهبي ألى المستشفى.
‫لا، إن ظللنا نضغط على الجرح...
‫- تحتاجين إلى بعض القطب. ‫- لا.
‫يجب أن يعاينك طبيب، ‫ربما تعانين من كسر ما.
‫لا، لعرفت لو كنت مصابة بكسر.
‫ليس بالضرورة، أفضل أن يعاينك ‫طبيب لنتأكد.
‫لمَ لا تريدين الذهاب ‫إلى المستشفى يا "جيل"؟
‫لان... أنظر إلى الجرح، إنه عند حد شعري.
‫فقد يحلقون شعري...
‫سأبدو كالحمقاء ‫ولا أحتاج سوى إلى ضمادة.
‫أمي ممرضة وأعرف كيف أعالج هذه الأمور.
‫سيتحققون من ضغط دمك في المستشفى ‫أليس كذلك؟
‫هذا ما يقلقك أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا! لا.
‫هذا جواب "كيرسي".
‫إنها تحت تأثير المخدرات.
‫- "بايلي". ‫- يا إلهي، "جو"!
‫لا أصدق ردة فعلك!
‫صادفت مشكلة بقابض السيارة، ‫تعرف أني ضعيفة بفصل السرعة.
‫وأخاف من المستشفيات، ‫لذا لا أريد الذهاب إلى المستشفى.
‫لكن أعتقد أن هذا غير مسموح به.
‫لا يمكنني إرتكاب أي أخطاء أخرى.
‫لاني كلما إقترفت خطأ تعتقد...
‫ظننتني أستطيع اللجوء إليك.
‫ظننتك ستساعدني.
‫إنها غلطتي.
‫في أرض "رولي بولي"، ‫كان يعيش أرنب غريب وغامض.
‫يكسو الفرو جلده.
‫يا للمشهد الرائع! أنظر كيف تبدوان معًا!
‫آسفة، لم أقصد المقاطعة...
‫تابع.
‫وكان والدا هذا الأرنب سعيدين جدًا ‫بالطفل الأرنب فسمياه "ساني".
‫كل قفز هذه الأرانب المغفلة...
‫لا يمكنني القيام بهذا، هذا...
‫لدي فكرة أفضل.
‫لا بأس إن بدلت لك القصة، عزيزي.
‫كان ما كان أمير ذهب في رحلة أعمال صغيرة
‫كان عليه تبديل المنشار خاصته.
‫وذهب إلى مكان عجيب ‫حيث يبيعون كل أنواع.
‫بما في ذلك هذه التي تتمتع ‫بسرعة متنوعة متغيرة...
‫بأقل من 800 دولار؟
‫ليس هذا سيئًا، أليس كذلك؟
‫لمَ لا تضع الكثير من اللحم والبازلاء؟
‫أكره اللحم والبازلاء.
‫- ماذا؟ ‫- كيف تبليان؟
‫إنه غير ماهر فأساعده على حمل الأطباق.
‫لا يجب أن نطلب العجائب.
‫فكونك أحضرته إلى هنا كاف بالنسبة إلي.
‫أتقصدين أنه لم يتطوع سابقًا؟ ‫أكاد لا أصدق هذا "جاستن".
‫تمسك بهذه الشابة "جاستن"، فأنا أحبها.
‫لمعلوماتك فقط، حين أعود إلى المنزل ‫سأتخلى عنك لأجل فتاة أخرى.
‫- أحب حسك الفكاهي. ‫- ألا تسمعينني أضحك؟
‫آسف، إني أعيش وقتًا مذهلاً.
‫هذا هو حلمي لليلة سبت وأنت فتاة أحلامي.
‫ففيلم "وودي آلان" يبدو لك فكرة سيئة.
‫"هايكر ميوودز"... من يحتاج إلى التمارين؟
‫التزلج على الجليد... قد تؤذين نفسك.
‫لكن الآن أنظري إلى نفسك: تبدين رائعة.
‫عندما أحلم بك هكذا تبدين تمامًا.
‫الديك فكرة كيف قد تبدو ‫وأنت واقف في المطبخ
‫تنوح على التزلج على الجليد؟
‫أن تخجلني.
‫المحاولة التالية.
‫- أتريد التحدث؟ ‫- لا.
‫لا يمكنك البقاء متمددًا على الأريكة ‫طوال النهار.
‫لن يحسن هذا الأمور في منزلك.
‫بلا مزاح! لمعلوماتك، أنا هارب من المنزل.
‫لست أحل المشاكل إنما أتفاداها.
‫جيد.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫أتعتقدين فعلاً أني أستطيع القيام بشيء؟
‫نعم، يمكننا إبتكار خطة ما.
‫مثلاً القيام بشيء رومنسي فعلاً لهما.
‫لا يبدو لي هذا بغاية الابتكار.
‫بدأت لتوي بالتفكير بذلك! ‫أمهلني دقيقة بربك!
‫أتعتقد أن على والديك البقاء معًا؟
‫أتظنهما يحبان واحدهما الآخر ‫بما يكفي ليبقيا معًا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا إذًا.
‫- إتصلت إلى منزلها منذ بعض الوقت. ‫- حقًا؟ أتحدثت إليها؟
‫لا، تحدثت إلى أختها، قالت أنها بخير.
‫سيارة أخيها مؤمنة... فأظنها محظوظة.
‫يجب أن تكف عن القيادة ‫فهي عصبية وشاردة أثناء القيادة.
‫يجب أولاً جعلها تكف عن القيادة ثم...
‫ما لا أفهمه هو...
‫- لمَ تحتاج إلى هذا "باي"؟ ‫- إلام أحتاج؟
‫هناك خطب ما لدى هذه الفتاة، ‫مشكلة تلو الأخرى.
‫ما الذي يجعلها تستحق العناء؟
‫لديها ميزات حسنة، ‫بالرغم من كل هذه المشاكل.
‫مثل ماذا؟ الجنس؟
‫لا، ليس هذا... ليس هذا وحسب.
‫ليست شخصًا سيئًا، ليست... إنها...
‫أهتم لأمرها وحسب.
‫أتهتم لأمرها بدافع الشفقة؟
‫لانك تفعل هذا، تهتم بالناس.
‫لم أقل إن هذا أمر سيء
‫لكن أحيانًا لا بأس بأن تفكر بنفسك.
‫أظن أن عليك أن تسأل نفسك لما تفعل هذا.
‫ولما تساعدها وتنقذها، ربما يتعلق الأمر بك.
‫- هل سترمي الكرة أم ماذا؟ ‫- هيا "باي".
‫ماذا تقول؟ أتفضل لو لم يحبني أهلك؟
‫نعم، من الأفضل لو كرهوك بقوة.
‫لكان علينا عندها أن نلتقي سرًا في الظلام
‫ولكان علي تسلق السلم إلى نافذة غرفتك.
‫ليس هناك سلم عند نافذة غرفتي.
‫لشعرت حتى أن إمساك يد واحدنا الآخر محرم.
‫ألا تعلمين؟ أعظم قصص حب عبر التاريخ
‫تتعلق بشخصين يعانيان ‫من صعوبات جمة ليكونا معًا.
‫العرق والدين وأهل مجانين.
‫أما نحن فكل شيء ناجح بالنسبة إلينا.
‫أنا وأنت وأهلي في وجه العالم.
‫ليس الأمر مضحكًا.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء... إنها قصيدة.
‫أيمكنني...؟
‫هل كتبت هذا عني؟
‫لا، في الحقيقة عن الشابة الأخرى ‫التي أواعدها.
‫مرحبًا.
‫- أين كنت؟ ‫- مع "جاستن".
‫يفترض بك الذهاب للتسوق اليوم، إنه دورك.
‫سأذهب... كان لدينا موعد رائع!
‫نفدت حفاضات "أوين"، وكان علي حمله.
‫لست الوحيد المسؤول هنا.
‫- حسنًا سأقوم بذلك. ‫- حسنًا.
‫ماذا؟
‫لا شيء... كان لدي موعد ‫مع "جاستن" وحسب.
‫حقًا؟ ممتاز!
‫كان الأمر جيدًا... كان الجو ضبابيًا ‫ورومنسيًا وقد...
‫"جيل"، لست بمزاج حسن الآن.
‫حسنًا، طبعًا.
‫أيمكنني فقط أن أريك هذا؟
‫- أعرف أنك ستجده تافهًا لكن... ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫ليس مقفى.
‫ليس بالضرورة أن تكون كل القصائد مقفاة.
‫ليس بالضرورة لكن...
‫الأحرف الأولى من الأبيات تؤلف إسمي، أترين؟
‫لا أفهم هذا، ما معنى هذا؟
‫"تكشف للمرة الأولى أمرًا ‫لطالما عرفت بوجوده".
‫هذا غير منطقي.
‫لا يهم...
‫"سيشتري لك (تشارلي) طائرًا محاكيًا"
‫"وإن لم يغن هذا الطائر"
‫"سيشتري لك (تشارلي) حذاء وجوربًا"
‫"بحقك! لدي أعمال أقوم بها الآن ‫هلا هدأت 10 دقائق؟"
‫الأمر وقف عليك، ان لم تشأ التوقف ‫فليس بيدي حيلة."
‫"جيد!"
‫سيظل يبكي إلى أن يغفو.
‫"إهدأ، عزيزي..."
‫"ها أنت فتى صالح!"
‫لقد بكى حتى غفا.
‫- لست بارعًا في هذا؟ ‫- يتطلب هذا وقتًا.
‫عندما تسترخي فهو يسترخي.
‫ليس هذا هو الموضوع.
‫الموضوع أني أفعل الكثير لأجله.
‫أبذل قصارى جهدي وأعتني به.
‫إذًا لست والدًا رائعًا ولم أطلب أن أكون كذلك.
‫أعرف.
‫نعم، أحاول التحدث إلى الممرضة "هوبروك".
‫هلا قلت لي متى يبدأ دوامها؟
‫لا، لا يتعلق الأمر بمريض، بل هو شخصي.
‫لا، أفضل عدم الاتصال بها في منزلها
‫أيمكنني أن أترك رسالة لها معك؟
‫هلا قلت لها أن "بايلي سالندجر" إتصل؟
‫ورقم هاتفي 5557824
‫42.
‫نعم، من المهم جدًا أن أكلمها، ‫يتعلق الأمر بإبنتها... "جيل".
‫لا، يمكنها الاتصال بأي وقت، ‫لن يكون أي وقت متأخرًا.
‫مرحبًا، أبحث عن الممرضة "هوبروك" ‫هلا قلت لي أين...
‫هل أنت... أنا "بالي سالندجر".
‫تركت رسالة لك، لا أعرف إن وصلتك.
‫نعم، وصلتني.
‫حقًا؟ لانك لم تعاودي إتصالك طوال اليوم.
‫لقد إنتظرت إتصالك طوال الليل.
‫أحتاج إلى التكلم معك بشأن "جيل".
‫لا أعرف ما أقول أو كيف أدخل ‫هذا الموضوع معك.
‫الأمر غريب، فنحن لم نلتق سابقًا ‫حتى طوال كل ذلك الوقت.
‫ولمَ قد نلتقي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لاني على علاقة بإبنتك منذ بضعة أشهر.
‫لا تعرفين من أنا، أليس كذلك؟
‫عندما إتصلت بـ"جيل" لأسألها ‫عن تلك الرسالة.
‫قالت إنك مجرد شاب من المدرسة ‫تزعجها منذ أن رفضت مواعدتك.
‫- ماذا؟ ‫- لمَ تسبب لها المتاعب.
‫لمَ لا تدعها وشأنها ‫فهي ليست مهتمة لأمرك مفهوم؟
‫نحن على علاقة، لا أعرف لما قد تكذب عليك.
‫إلا إن كانت خائفة من أن أخبرك.
‫- إنها تتعاطى المخدرات. ‫- تعرفين.
‫قالت لك، إني سأقول هذا، أليس كذلك؟
‫أنت وقح، من تظن نفسك ‫لتترك رسائل قذرة...
‫وتأتي الى مكان عملي ‫مدعيًا انك تعرف شيئًا عن إبنتي.
‫أتظن أنك ستنجو بأختراع قصص؟
‫وكأني لم أكن لأعرف ‫لو كانت تتعاطى المخدرات.
‫فأنا ممرضة وأرى هذا النوع من الأمور يوميًا.
‫لقد فاتك أمر، لانها في ورطة ‫وتحتاج إلى المساعدة.
‫أصغ إلي، ستستدير وترحل الآن ‫وإلا إتصلت بالأمن.
‫الخيار عائد إليك.
‫أود أن التقي بالنابغة الذي قال ‫أن البستنة تخفف الضغط.
‫أعتقد أن "جاستن" ما زال يستحم
‫ونظرًا لفاتورة المياه الأخيرة.
‫أشك بأن ينتهي قبل 10 دقائق على الأقل.
‫أتسمعينه؟
‫- يستحم؟ ‫- بل يغني.
‫لم يكن معتادًا على هذا قبلاً.
‫هل "جاستن" يغني فعلاً؟
‫تحمر وجنتاي، أبدو مغفلة تمامًا، صح؟
‫لا، تبدين سعيدة.
‫إذًا كيف حصل الأمر؟
‫- نشوء علاقتنا معًا؟ ‫- نعم.
‫ظللت أقبض عليه وهو يراقبني ‫عبر مرآة في الصف.
‫أولاً، كان يبعد نظره وكأن شيئًا لم يحصل.
‫- لا تودين سماع هذا. ‫- أتمزحين؟ بالطبع أود ذلك.
‫بدأت أنظارنا تلتقي بدون أن نبعدها ‫واحدنا عن الآخر.
‫ثم قبلني...
‫مرة بعد الصف، ومرة في الغرفة المظلمة.
‫- أليس هذا بغاية... ‫- الرومنسية.
‫نعم، إنه بارع في التقبيل.
‫لا تودين سماع أمور كهذه، كونك والدته.
‫لا، على الاطلاق تابعي...
‫يبقي عينيه مغمضتين لوقت طويل ‫بعد إنتهاء ذلك.
‫كما لو كان لا يزال يفكر بالأمر.
‫- أليس هذا... ‫- رائعًا؟
‫كما يقوم بأمور أخرى كرسمي ‫خلال حصص اللغة الانكليزية.
‫هل يرسم حقًا؟
‫وكتب تلك القصيدة مستعملاً أحرف إسمي
‫فيها ذلك البيت الجميل حيث يقول...
‫لقد نسيته...
‫أتودين قراءتها؟
‫نعم.
‫نعم... على الفور.
‫سآخذ فترة راحتي الآن.
‫أعجبتني قصتك، وأنت؟ ‫أتريدين أن تقولي لي، "جيل"؟
‫من سواي وذلك الشاب في الموقف؟
‫ليس لدي شيء أقوله لك، دعني وشأني.
‫أحقًا هذا ما تريدينه؟
‫لانك في الأسبوع الماضي توسلت إلي ‫ألا أدعك وأن أساعدك في محنتك
‫- وهذا ما أحاول فعله. ‫- عبر ذهابك عند أمي؟
‫كدت تقتلين نفسك في تلك السيارة.
‫وربما هذا ما سيحصل لاحقًا ‫إلا إذا ساعدك أحدهم وأنا سأفعل.
‫نعم، الآن تتظاهر وكأن تصرفك كان صائبًا.
‫- ذهبت إليها خفيًة عني. ‫- أنت سبقتني.
‫هذا صحيح، لانك كنت ستخبرها كل تلك الأمور
‫ولما كان بإستطاعتي وإياها أن نبني ‫علاقة جيدة مجددًا.
‫وهل بينكما علاقة جيدة الآن؟ ‫لم تعرف من أنا!
‫- أتقولين لي أنكما أفضل صديقين؟ ‫- لا، لسنا كذلك، لسنا بشيء.
‫لكن آخر ما أريده هو أن تتدخل أمي ‫بأموري وتحقق بأمر أصدقائي.
‫وتقفل علي في غرفتي إلى أن أبلغ سن الـ18.
‫- "جو"... ‫- أنت لا تفهم "بايلي".
‫لا يمكنني الوثوق بك.
‫لا يمكنك الوثوق بي؟! ما هذه؟ مزحة؟
‫نعم، مزحة مضحكة جدًا.
‫لا يمكنني أن أقول لك كم أتمتع بهذا.
‫ما المفاجآت الرائعة التالية ‫التي تخبئها لي؟
‫"جيل"، تحتاجين إلى المساعدة.
‫كنا نمرح، أتذكر ذلك؟
‫والآن كل ما تبقى ... لا أحتاج إليه.
‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم.
‫يمكنكما الجلوس والاسترخاء ‫إلى أن يصل "أرتي".
‫- ماذا يجري؟ ‫- ربما "أرتي"...
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.
‫وصلتني رسالة منه
‫حيث طلب مني موافاته إلى هنا ‫لنذهب إلى المنزل معًا.
‫فمشيت من المكتب إلى هنا.
‫وصلتني الرسالة نفسها.
‫إبدأ بخدمتهما الآن.
‫قلت لك إني لا أريد المشاركة بهذا، ‫أظنها فكرة سيئة.
‫كم واحدة من صديقاتك السابقات ‫تعرف عنهن "كيرسي"؟
‫سأبدأ بتقديم سلطة التوابل.
‫لا أفهم، لمَ قد يتصل بكلينا؟
‫ربما ظنك لن تأتي.
‫أيمكننا ألا نفعل هذا؟
‫هل إتصلت بذلك الشاب ليصلح الافريز ‫في غرفة الجلوس؟
‫نعم، سيأتي نهار الثلاثاء.
‫لقد ألغيت مشروع مساء السبت، ‫فإن أردت قبوله...
‫لا.
‫- ألديك مانع أن أقرأ؟ ‫- ولمَ قد أمانع؟
‫- إن كان لديكما أي طلب... ‫- هلا توقفت... عزيزتي؟
‫في الحقيقة، سأرحل ‫علي إجراء بعض الاتصالات في المكتب.
‫هلا قلت لـ"أرتي" إني إنتظرته؟
‫في أي وقت أتوقع وصولك إلى المنزل؟
‫في وقت متأخر.
‫"أوين"، بحقك... أعطني قسطًا من الراحة.
‫ما خطب هذا الطعام؟
‫ومنذ متى كان وقت الطعام مسليًا بأي حال؟
‫أتريد رؤيتي ألعب؟ ‫أصبح لاعبًا صغيرًا وأنا معك.
‫هيا.
‫حسنًا، لقد أنهيت طعامك.
‫سنرى واحدنا الآخر مجددا ‫عندما تصبح أكبر سنًا بقليل.
‫بسن الـ9 مثلاً.
‫"كيرسي"، "كيرسي"!
‫ماذا؟
‫- لقد... ‫- هل بصق مجددًا أم ماذا؟
‫أدخل.
‫لقد إتصلت بك مرتين.
‫أتعرفين ما معنى الخصوصية؟ أتعرفين؟
‫"جاستن"!
‫- أريت أمي تلك القصيدة. ‫- لا...
‫هل أخبرتك؟
‫كان هذا بيننا، كان بمثابة الأمر ‫الأكثر خصوصية الذي قد أفعله
‫وقد أريت أمي إياه.
‫لم أفكر... آسفة.
‫هل أخبرتها كل ما قلت وكيف أقبلك؟
‫لا، بالطبع لا.
‫ماذا تقصدين؟ ليس الأمر مستحيلاً، ‫أنظري إلى ما فعلت.
‫كتبت لك قصيدة حب.
‫هذه قصيدة الحب الأولى والوحيدة ‫التي كتبتها لفتاة.
‫لم أكن أستطيع حتى قول ‫تلك الكلمات لك وجهًا لوجه
‫كان علي كتابتها.
‫- أنا آسفة. ‫- اين هي؟ أين القصيدة؟
‫إنها على الرف.
‫"جاستن"، أرجوك ألا تفعل هذا.
‫ما كان علي أبدًا أن أكتب لك هذه القصيدة.
‫حفظتها عن ظهر قلب تقريبًا.
‫كان لديك ذلك الشاب ‫الذي كان يعاني من مشكلة.
‫- "كاري". ‫- نعم، إذًا ماذا فعلت؟
‫أكان لديك برنامج إعادة تأهيل؟
‫لانك ربما إن تحدثت إلى والدتها... ‫فقد حاولت وطردتني.
‫لكنك أكبر سنًا فربما...
‫- "بايلي"، لست... ‫- أرجوك "تشارلي"، أطلب منك هذا.
‫أطلب منك هذا، يخيفني فعلاً ‫ما قد يحصل لها.
‫"بايلي"، ماذا ستفعل؟ تستمر برسم خط ‫وهي تستمر بتخطيه.
‫وتستمر بالعودة إليها ‫وهذا يزيد الأمور سوءًا.
‫افضل أمر تفعله هو الابتعاد عنها.
‫- ما كان علي المجيء إليك. ‫- ما معنى هذا؟
‫لديك جواب لكل مشكلة ‫أن تدير ظهرك وتهرب.
‫- لست أهرب. ‫- بلى.
‫لا، لست أهرب منك وأنت مشكلتي، ‫أنت مسؤوليتي.
‫- أرجوك... ‫- لمَ لا تصغي إلي؟
‫لا أريد أن أكتشف أنك في سيارتها ‫عندما تحطمها في المرة المقبلة.
‫لا أريدك أن تتورط بمشاكل مع الشرطة ‫إن كانت تحت تأثير المخدرات.
‫لا أريدك أن تتورط أكثر فأكثر.
‫ليس لدي خيار.
‫"بايلي"، ماذا يجري؟ هل أنت مغرم بها؟
‫- هل رأيت "جيل"؟ ‫- لا، آسفة.
‫- هل تكلمني؟ ‫- نعم.
‫هذا أنت! أتحمل نقدًا هذه المرة؟
‫ماذا؟
‫كما قلت لك ذلك اليوم، لا أؤمن بالاعتماد.
‫لا، لست... أبحث عن "جيل"، أرأيتها؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫كانت تشتري مخدرات منك ‫وأظنها ربما تحدثت إليك.
‫نعم، قالت إنها ستذهب ‫إلى "لوس أنجلس" وكان ذلك في الأمس.
‫لا بد من أنها إبتعدت كثيرًا الآن.
‫- أتسمح؟ ‫- إني أدرس الآن.
‫بحقك "جاستن"!
‫إسمع، أنا آسفة ما كان علي ‫أن أري أيًا كان قصيدتك.
‫- وخاصة أمي. ‫- أنت محق.
‫أريدك أن تفهم ما فعلته لي ‫من خلال القصيدة...
‫كان ذلك لا يصدق!
‫سيبدو الأمر غريبًا، لكن هذا شبيه ‫بمشاهدة فيلم أو الذهاب في عطلة.
‫هذا أفضل حين تشارك سواك بهذا.
‫أنا معك لتشاركيني.
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫عندما كنا في الصف السابع ‫كنت معجبة بـ"براين غيلسن"...
‫ليس ذوقي رفيعًا صح؟
‫لكني كنت أعود يوميًا إلى المنزل ‫وأخبر أمي بما حصل.
‫ولم يكن بالأمر المهم، فـ"براين" ‫لم يكن يلاحظ وجودي حتى.
‫لكنها وعدتني بأن أمرًا ما ‫سيحصل يومًا في الأيام.
‫وعقدنا إتفاقًا بأن أخبرها كل شيء.
‫القبلة الأولى... كل شيء... القصيدة الأولى!
‫ليس الأمر حزينًا إنما عظيم... أنت عظيم.
‫هذا فقط جزء من الأمر... إخبار شخص ما.
‫أود العودة إلى منزلي والجلوس ‫على سريري والقول.
‫"إحزر ما فعل "جاستن" اليوم.
‫لن تصدق كيف نظر إلي ‫في حصة الرياضيات".
‫أو " ما كتبه رائع، ماذا يعني برأيك؟
‫أيعني ربما أنه يغرم بي؟"
‫نعم.
‫كنت أفكر بالعودة وإعطائهما مالي المدخر ‫ليذهبا إلى "هاواي".
‫ألا تظنينها فكرة جيدة؟
‫منذ بعض الوقت...
‫ربما منذ 11 شهرًا تقريبًا ‫كنت أعاني من الأرق.
‫كنت أسير أثناء نومي ‫ولم أكن أعرف، كان ذلك مروعًا.
‫كنت أنزل السلالم كل ليلة ‫وأفتح الباب الأمامي
‫وأقف في ممر الباب.
‫كنت أقف هناك وكأني أنتظر ‫أن يصعد أحدهم السلالم.
‫وكان على "بايلي" أو "جولي" النهوض ‫وإعادتي إلى السرير.
‫وما دخل هذا بذهاب والدي إلى "هاواي"؟
‫بعد بعض الوقت، توقفت عن السير أثناء نومي
‫وتوقفت عن الذهاب إلى الباب الأمامي
‫وبدأت أنام طوال الليل.
‫"كلوديا"!
‫عند حد ما، تكف عن توقع إختلاف الأمور.
‫- أتعلم؟ ‫- ماذا؟
‫تقبل الأمور نوعًا ما.
‫لا أفهم، أنت من قال ‫إن علينا القيام بشيء لمصالحة والدي.
‫- لا، كان ذلك تصرفًا مغفلاً. ‫- ممتاز!
‫- آسفة، "أرتي". ‫- إنسي الأمر، لا تفهمين شيئًا.
‫بحقك "أرتي"، تعرف أني أفهم.
‫هل الأمر صعب؟
‫يصبح أسهل... أؤكد لك.
‫فكرت بأن أرافقك إلى المنزل.
‫وضعت يدك على آثار المصبغة ‫السوداء والحمراء.
‫- لقد رأيت صورة لهذا. ‫- ماذا رأيت؟
‫كنتما بسن الرابعة أو الخامسة ‫وكنتما تلعبان معًا بالتنكر.
‫وأنت وضعت لـ"جاستن" لحية بيضاء وشاربين
‫ووضعت له أحمر الشفاه على وجنتيه...
‫يا إلهي!
‫لم نستطع إزالة ذلك عن وجهه ‫كنا نفرك وجهكما وكنتما تبكيان.
‫وذهبنا إلى المدرسة هكذا؟
‫لمدة شهر قصدت وأمك ‫إختصاصيًا بالجلد لإزالة ذلك.
‫يا إلهي! لا أذكر هذا.
‫سمعت هذه القصة مئتي ألف مرة.
‫بأي حال... لا بد من وجود ‫مليون قصة عنكما.
‫أعرف... لقد سمعتها مرات كثيرة.
‫أمي! أظنني سأذهب.
‫إنتظر... يجب أن ندرس.
‫- آسفة، سأدعكما بمفردكما. ‫- لا، لا بأس.
‫أنا متعب، سأذهب للتمويه عن نفسي.
‫- حسنًا، سأذهب. ‫- لا، إبقي، أنا جاد.
‫إبقيا كلتيكما.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫أخبريها تلك القصة عنا ‫في "تايبول سيجال" إنها قصة جيدة.
‫طابت ليلتك، عزيزي.
‫سيدة "هوبروك".
‫- هل إبنتي هنا؟ ‫- لا.
‫لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.
‫لم أدرك ذلك لانها تكون ‫قد رحلت لدى عودتي إلى المنزل.
‫لكن هناك ذلك الكيس الذي نبقيه ‫في خزانة الرواق
‫وقد إختفى، أظنها رحلت، أتعرف؟
‫سمعت أنها ربما ذهبت إلى "لوس أنجلس".
‫لا، لا...
‫هل الأمر خطر؟ ‫أهي متورطة كثيرا بالمخدرات.
‫لا أعرف...
‫أظنها تريد التوقف عن ذلك ‫لكنها لا تعرف كيف ذلك بمفردها.
‫فأتيت لتخبرني.
‫كنت قلقًا وأتيت إلي ولم أصدقك.
‫آسفة، كان علي رؤية ذلك على وجهك.
‫الأمر صعب... يعمل المرء جاهدًا ‫ليضع الطعام على الطاولة للأولاد
‫ثم لا يأكله أبدًا معهم.
‫يمر كل شيء عابرًا كالضباب
‫علاماتها المنخفضة... ‫وشم كاحلها، ناقوسها المكسور...
‫أفكر بالأمر في السيارة وفي العمل ‫وأقصد أن أقول شيئًا.
‫وأقصد أن آخذ وقتي.
‫لكني أعود إلى المنزل ويضيع.
‫لقد ضاعت.
‫أضعتها في مكان ما... لم أقصد ذلك.
‫لا أعرف من هي إبنتي.
‫أيمكنك أن تخبرني عنها؟
‫لمَ لا تدخلين؟
‫"تشارلي".
‫وبعد الحفل الموسيقي، ذهبت الأميرة ‫إلى حفلة راقصة مقامة على شرفها
‫لكنها سئمت من كل الإطراء
‫فعادت إلى المطبخ.
‫وكان في الزاوية رجل يعلو وجهه الذعر ‫يبحث في وعاء خس كبير.
‫قالت له: "ماذا تفعل" ‫فقال: فقدت لصًا هنا
‫وإن لم أجده إنتهى به الأمر ‫في سلطة شخص ما؟
‫فإبتسمت الأميرة ومعًا بحثا ليجدا اللص
‫وينقذاه من القدر المريع.
‫وبينما كانا يبحثان، لاحظ الرجل فجأة
‫أن هذه الأميرة أجمل إمرأة رآها في حياته.
‫وفي اللحظة نفسها
‫لاحظت الأميرة أنها ‫لم تر عينين بزرقة عينيه.
‫فتساءلت إن كان هذا الرجل أميرًا متنكرًا.
‫فسألته: "ما شعورك حيال الهررة؟"
‫فقال: "لطالما أردت أن يكون لدي 5 منها"
‫ترجمة بلال باجوق.